Comments on: Le Jour de la Saint Esteban http://www.whattoseeinbudapest.com/fr/le-jour-de-la-saint-esteban/ Fri, 27 Jan 2012 09:52:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: bpesti http://www.whattoseeinbudapest.com/fr/le-jour-de-la-saint-esteban/comment-page-1/#comment-3 bpesti Fri, 14 Aug 2009 16:38:50 +0000 http://www.whattoseeinbudapest.com/fr/?p=33#comment-3 Petites rectifications. - Le 20 août est la fête nationale en Hongrie, en mémoire du premier roi chrétien : Szent István La traduction exacte du prénom d'István est Étienne. Il s'agit donc du roi Saint-Étienne. - "Les feux d’artifice dureront entre 30 et 40 minutes et n’auront lieu que sur la mer..." La Hongrie est un pays continental et elle n'a pas d'ouverture sur la mer. Les feux d'artifice sont tirés de Buda ou sur le Danube. - Il est communément admis qu'en français on appelle Pont des chaines le Lánchíd le et non "Pont Cadenas", tout comme l'Erzsébethíd devient en français le Pont Elisabeth (au lieu de Pont Isabel). Petites rectifications.

- Le 20 août est la fête nationale en Hongrie, en mémoire du premier roi chrétien : Szent István
La traduction exacte du prénom d’István est Étienne. Il s’agit donc du roi Saint-Étienne.

- “Les feux d’artifice dureront entre 30 et 40 minutes et n’auront lieu que sur la mer…” La Hongrie est un pays continental et elle n’a pas d’ouverture sur la mer. Les feux d’artifice sont tirés de Buda ou sur le Danube.

- Il est communément admis qu’en français on appelle Pont des chaines le Lánchíd le et non “Pont Cadenas”, tout comme l’Erzsébethíd devient en français le Pont Elisabeth (au lieu de Pont Isabel).

]]>